Google Tag Manager

quarta-feira, 14 de setembro de 2011

Como interpretar os e-mails recebidos em Russo

Como interpretar os e-mails recebidos em Russo.
Alfabeto Cirilico Google
Estimado leitor, recebi recentemente em minha caixa de entrada o seguinte e-mail:
Здрaвствyйте!
Прайс лист-лист на услуги рекламы в интернете (mассовые pассылки):
- Руководители предприятий
Москва
Более 348 тысяч электронных адресов.
Цена: 5 600 рублей
- Руководители предприятий
Санкт-Петербург
Более 163 тысяч электронных адресов.
Цена: 4 800 рублей
- Руководители предприятий
Вся Россия
Более 940 тысяч электронных адресов.
Цена: 8 200 рублей
Любые способы оплаты.
Оперативность в работе.
Регулярно-обновляемые базы.
СКИДКИ:
Бесплатно разработаем рекламный макет.
ПРИ ЗАКАЗЕ 2х РАССЫЛОК, 3я-БЕСПЛАТНО!
Бесплатный выезд курьера по Москве.
Identifiquei o Alfabeto Cirílico e traduzi no Google  Tradutor. Veja o que encontrei:
Zdravstvyyte!
Lista de preços de serviços de lista para a publicidade na Internet (Enviar um e-massovye):
- Os executivos de negócios
Moscou
Mais de 348 000 e-mails.
Preço: 5.600 rublos
- Os executivos de negócios
St. Petersburg
Mais de 163 mil e-mails.
Preço: 4.800 rublos
- Os executivos de negócios
Toda a Rússia
Mais de 940 000 e-mails.
Preço: 8.200 rublos
Todos os métodos de pagamento.
Eficiência no trabalho.
Actualizado regularmente, banco de dados.
DESCONTOS:
Modelo de publicidade livre vai funcionar.
QUANDO ENCOMENDAR duas listas, terceiro-FREE!
Courier viajar gratuitamente em Moscou.

Ou seja, trata-se de um spam em Russo.
Estimado leitor, você conhece o alfabeto cirílico?
Alfabeto Cirílico
Quando fazia engenharia, estudava Cálculo Diferencial e Integral pelo livro do Prof. Psikunov. Na época o livro ainda estava para ser traduzido para o português de modo que eu estudava pelo livro em Castellano. Me encantei pelo método. Na minha opinião é o melhor livro de exercícios de  Cálculo Diferencial e Integral que já encontrei.
Livro de Psikunov calculo integral capa
Calculo Diferencial e Integral Tomos 1 e 2
N. Psikunov
R$ 89,90 + R$ 6,40 frete*
editora: Mir, Moscou
ano: 1973
estante: Ciências Exatas
peso: n/d
cadastrado em: quarta-feira, 10/11/2010. 11:41:25
descrição: (02 volumes, capa dura); Tradução do Russo pelo Engenheiro K. Medrov; (volumes 1 e 2 com cerca de 900 páginas)
Fonte: Estante Virtual www.estantevirtual.com.br (pesquisa em 14/0902011)

Por curiosidade conheci o Alfabeto Cirílico. Veja o que diz a Wikipédia a respeito.
Para saber mais, clique em Mais informações, abaixo.


Fonte: Wikipedia
O alfabeto cirílico (em búlgaro e macedônio: кирилица; em russo: кириллица; em ucraniano: кирилиця; em bielorusso: Кірыліца; em ruteno: кырилиця; em sérvio: ћирилица) é um alfabetocujas variantes são utilizadas para a grafia de seis línguas nacionais eslavas (bielorrusso, búlgaro, macedônio, russo, sérvio[1] e ucraniano), além do ruteno, e outras línguas extintas. Ademais é usado por várias línguas não-eslavas, faladas na antiga União Soviética - como omongol, o cazaque, o uzbeque, o quirguiz e o tadjique, entre outras da Europa Oriental, doCáucaso e da Sibéria.
Com a entrada da Bulgária na União Europeia, em 1.º de janeiro de 2007, o cirílico tornou-se o terceiro alfabeto oficial da União.

História

Embora a criação do alfabeto cirílico, no século IX, seja tradicionalmente atribuída a dois missionários cristãos bizantinos, Cirilo e Metódio, os estudiosos modernos consideram mais provável que tenha sido criado por Clemente de Ohrid - discípulo dos dois missionários e fundador da Escola Literária de Ohrid, no sudoeste da Macedonia - ou por um grupo de acadêmicos da Escola Literária de Preslav, no noroeste do país.
O alfabeto cirílico teria sido derivado do alfabeto glagolítico e do alfabeto grego, na sua grafia uncial, ainda muito utilizado na época devido à influência bizantina.
Continha inicialmente 43 letras, derivadas de letras e combinações de letras gregas e hebraicas. Posteriormente sofreu modificações, quase sempre com exclusão de letras supérfluas. Na atualidade, o russo moderno conta com 32 letras, tendo sido feitas adaptações, eventualmente com o acréscimo de letras especiais, para línguas não-eslavas, faladas em regiões da antiga União Soviética. O búlgaro e o sérvio têm 30 letras e o ucraniano, 33.[2]
O cirílico é um alfabeto bicameral, isto é, tem letras maiúsculas e minúsculas. Observe-se que o valor fonético das letras de empréstimo corresponde, mutatis mutandis, ao que tinham no grego da época. Por exemplo: o Β beta (prononciado [b] em grego clássico mas [v] em grego medieval) tornou-se В ve cirílico ; foi portanto necessário criar uma letra correspondente ao grafema para o fonema [b], ou seja, Б.

Nome

Uma vez que o roteiro foi concebido e popularizado pelos seguidores de Cirilo e Metódio, ao invés de Cirilo e Metódio em si, o seu nome denota uma homenagem ao invés de autoria. O nome "cirílico" muitas vezes confunde as pessoas que não estão familiarizadas com a história da escrita, porque não identifica um país de origem (em contraste com "alfabeto grego"). Alguns o chamam de "alfabeto russo", porque o alfabeto russo é o mais populoso e influente alfabeto baseado na escrita. Alguns intelectuais búlgaros, nomeadamente Stefan Tsanev, têm manifestado preocupação com isso, e sugeriram que o alfabeto cirílico seja chamado de "alfabeto da Bulgária" em vez disso, por uma questão de exatidão histórica.[3]
O alfabeto cirílico é também conhecido como azbuka, que deriva dos antigos nomes das primeiras duas letras da maioria dos alfabetos cirílicos.

Idiomas que usam o alfabeto cirílico

Tabela de correspondência

Assim como o alfabeto latino, o cirílico tem profundas variações conforme o idioma. A tabela a seguir corresponde ao alfabeto utilizado para representar a língua russa.
Cirílico Som equivalente em português
Maiúscula Minúscula Nome
А а A a como em amor
Б б Bê b
В в Vê v
Г г Guê g como em gato, nunca como em gestação
Д д Dê d
Е е Iê (ditongo) (sílaba tônica) ou i (átona)
Ё ё Iô (ditongo)
Ж ж Jê j
З з Zê z
И и I i
Й й I i curto (semi-vogal) após vogais
К к Ká c como em cão
Л л Él l
М м Ém m
Н н Én n
О о O ô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona)
П п Pê p
Р р Ér r como em cara
С с És s como em sal
Т т Tê t
У у U u
Ф ф Éf f
Х х Khá rr fricativo velar, como em barra (na pronúncia brasileira e em algumas pronúncias portuguesas)
Ц ц Tsé ts
Ч ч Tché semelhante a tch
Ш ш Chá ch
Щ щ Schá sch
Ъ ъ sinal forte (serve para indicar a não-palatalização de consoantes) (separa B, C, Б e Д de E, Ë, Ю e Я)
Ы ы Y sem equivalente no português, pronuncie u com a boca na posição de i
Ь ь sinal fraco (funciona aproximadamente como h quando transforma n em nh ou l em lh) (adiciona um pequenoi, quase imperceptivel a qualquer consoante)
Э э E e, como em tela
Ю ю Yu (ditongo)
Я я Ya (ditongo)
O alfabeto cirílico antigo é difícil de representar em computadores. Muitas das letras diferiam do cirílico moderno, variando muito em manuscritos, e mudaram ao longo do tempo. Poucas fontes incluem glifos adequados para reproduzir o alfabeto. De acordo com a política do Unicode, a norma não inclui variações nas formas das letras ou ligadura tipográfica encontrada em fontes manuscritas, a menos que eles possam ser mostrados para estarem de acordo com a definição Unicode de um caractere.
O padrão de 5.1 Unicode, lançado em 4 de abril de 2008, melhorou muito o suporte do computador às línguas do antigo cirílico e do eslavo eclesiástico moderno.